遠慮えんりょと日本にほんの文化ぶんか

和わを保たもつために、最もっとも考かんがえなければならないことは、相あい手てのことを重おもんぱかる気持きもちです。In order to maintain harmony, the most important thing to consider is the feeling of showing consideration for the other person. 相あい手ての状じょう況きょうを考かんがえて、自みずからの行こう動どうを抑よく制せいし、相あい手てに迷めい惑わくにならないようにすることを_遠慮えんりょ_と_言い_います。Considering the other person's situation, suppressing one's own actions, and making sure not to bother them is called "enryo" (reserve/restraint). _遠慮えんりょ_の「遠えん」は遠とおくを、そして「慮りょ」は思おもい巡めぐらすことを意い味みします。The "en" (遠) in "enryo" means distant, and the "ryo" (慮) means to ponder or consider deeply. つまり、常つねに先さきに思おもいを巡めぐらして相あい手てに_対応たいおう_する心こころがけが_遠慮えんりょ_なのです。In other words, "enryo" is the mindset of always thinking ahead and responding to others.

_躊躇ちゅうちょ_という言こと葉ばがありますが、これは何なにかをすれば状じょう況きょうが悪わるくなるのではと恐おそれて行こう動どうを抑よく制せいすることを意い味みします。There is a word called "chūcho" (hesitation), which means fearing that doing something might worsen the situation and thus suppressing one's actions. それに対たいして_遠慮えんりょ_は、むしろそうなる前まえにしっかりとお相あい手てのことを考かんがえて、相あい手てのために行こう動どうを差さし控ひかえる未み来らいに向むけた心こころがけなのです。In contrast, "enryo" is a forward-looking mindset of thoroughly considering the other person before such a situation arises, and refraining from action for their sake. 相あい手てに聞きくまでもなく、自みずからが相あい手ての気持きもちちを判はん断だんして、例たとえば、今いまこの話はなしをすると、相あい手てが不ふ快かいだろうから_遠慮えんりょ_して別べつの機き会かいにしておこうなどと考かんがえるのです。Without even asking the other person, one judges their feelings and, for example, thinks, "If I bring up this topic now, the other person might feel uncomfortable, so I'll hold back (enryo) and save it for another occasion."

言こと葉ばを持もって明めい解かいに自みずからのニーズを伝つたえ、それに_対応たいおう_することをよしとする_欧米おうべい_の文ぶん化かからしてみると、この_遠慮えんりょ_という考かんがえ方かたを理り解かいすることは困こん難なんです。From the perspective of Western cultures, which value clearly communicating one's needs with words and responding to them, it is difficult to understand this concept of "enryo." _躊躇ちゅうちょ_がさらに未み来らいの行こう動どうへと延えん長ちょうすると考かんがえれば、分わかりやすいのかもしれませんが、国こく際さい舞ぶ台ぶたいでは、日に本ほん人じんはついつい_遠慮えんりょ_しすぎて、自みずからの意い思しを伝つたえるチャンスを失うしなっているようでもありますね。If one considers "chūcho" as extending further into future actions, it might be easier to understand, but on the international stage, Japanese people tend to "enryo" too much and seem to be losing opportunities to communicate their own intentions.

現げん在ざいでは、_遠慮えんりょ_という言こと葉ばをそのまま禁きん止しするという同おなじ意い味みに_使つか_うこともただあります。Nowadays, the word "enryo" is also simply used with the same meaning as "prohibition." 「タバコはご_遠慮えんりょ_ください」と_言い_えば、禁きん煙えんを丁てい寧ねいに相あい手てに伝つたえることになるのです。If you say "Tabako wa go-enryo kudasai," it means you are politely telling the other person to refrain from smoking.